Je m'appelle Abby Mills,
et je reviens chez moi à Harper's Island.
Mon meilleur ami se marie avec la fille de ses rêves.
Mais ce voyage ne sera pas que festif.
Il y a 7 ans, j'ai quitté cette île
après que John Wakefield ait tué 6 personnes.
Dont ma mère.
Tout le monde a oublié...
pensant que les meurtres étaient finis.
Mais j'ai le sentiment...
qu'un drame se prépare.
Précédemment dans Harper's Island...
Voyons, Trish,
c'est oncle Marty pour toi.
Tu es de la famille maintenant.
- Je veux une autre chance. - Tu l'as déjà eu.
Il y a 3 ans, on était ensemble. Faut que tu partes.
Je pars ce soir, seul, mais ça vous coûtera 50 000 $.
Ou je dis la vérité à Trish. Que c'était votre idée.
Tu ne reparleras jamais à ma fille.
Je suis Shea. J'avais appelé pour la fête de ma soeur.
Bonjour, je suis Karena. Enchantée.
On a tout préparé pour ce soir.
Super ! Je veux qu'on s'amuse, vous voyez ?
L'ambiance, les feuilles de thé, ce genre de trucs.
J'ai une liste de dates de naissance pour l'horoscope.
J'ai aussi noté quelques détails sur tout le monde.
Au cas où les esprits auraient besoin d'aide.
Merci.
Ça devrait aller.
- Ne touche pas. - Elle peut les regarder si elle veut.
- Votre fille s'intéresse aux esprits. - On s'en est rendu compte.
Elles sont belles, non ?
Elles ont l'air magique.
Elles le sont.
Elles me disent des choses sur les gens.
Je sais aussi des choses.
Ça veut dire que quelqu'un va mourir ?
T'as idée de ceux qui veulent la recette des rouleaux de crabe ?
Ça sera notre secret.
J'ai jamais offert de cadeau de mariage à un millionnaire.
Henry n'est pas millionnaire.
N'est-ce pas ?
Tu m'as comprise.
Les Wellington ont 60 maisons. Que peut-on lui offrir ?
Ça a dû te prendre du temps.
Trouve-toi un millionnaire et je t'en ferai un, aussi.
Faut que j'aille au journal.
Je veux finir ça avant ce soir...
la fête de la fiancée !
Viens plutôt ici. Je tiens le bar à la nouba d'Henry.
Sympa.
- Besoin d'une assistante ? - Moi, ça me dirait bien.
Intéressées ?
C'est parce que j'ai des morpions ?
Mauvais public. Je te les laisse.
Bonne journée, Jimmy.
T'es pas habillée.
Pas habillée, genre...
nue.
C'est moi...
nue.
Pas un vêtement.
- Je sais pourquoi. - Quoi ?
Je sais peut-être pas quoi mettre.
T'essaies de me dire
de m'amuser à ma fête, ce soir...
mais pas trop non plus.
Ton enterrement de vie de garçon ?
C'est aujourd'hui ?
Je vais aller enfiler un truc.
T'es sûr qu'on a le temps pour ça ?
T'as l'air d'avoir une journée chargée.
Maman, les esprits sont-ils réels ?
Je sais pas, pourquoi ?
Je crois que les esprits disent à Karena de mauvaises choses.
Non, mon coeur.
Karena, c'est pour la fête, juste pour s'amuser.
Transcript : FRM
Harper's Island Saison 1 Épisode 04 "Bang"
Sous-titres : A²S Team / One By One Team --==All-about-Subs.fr==--
J'ai une idée derrière la tête.
Me raccompagner ou me livrer des crabes ?
Je voulais m'excuser.
Pour ce qui s'est passé avec Shane.
Et la mort de Kelly.
Je ne veux pas défendre Shane.
J'en parle juste
pour que tu te sentes mieux.
Que tu profites de ton séjour ici.
Les îliens sont pas tous dingues.
Tu veux m'aider à m'amuser ?
Oui.
Laisse-moi conduire.
- Messieurs, c'est le grand jour !
En général, c'est le mariage, le grand jour.
C'est ce que pensent les femmes.
Les hommes voient l'enterrement de vie de garçon
comme le jour le plus important.
Alors au fait, t'as trouvé...
Elle s'appelle Stacy.
Nickel.
Une strip-teaseuse. T'excite pas. Elle est de l'île.
Espérons qu'elle ait plus de dents que de doigts.
Les mecs.
C'est ma fête ?
3 mecs et une glacière de bières ? Fallait pas.
J'espère que t'aimeras.
C'est de notre part.
Vraiment ?
Aujourd'hui ?
Les mecs.
Trop bon.
Par ici !
Y en a qui aime Vegas, d'autres la tournée des grands ducs,
- mais Henry aime pêcher. - T'es trop fort !
T'as pas arrêté d'en parler depuis le début.
On va essayer. Même M. "mal de mer" vient.
- Croise les doigts. - T'assures, Booth.
J'ai loué un bateau, tu piloteras.
Dès que Malcolm aura fini de baratiner Wellington,
- on part. - Génial.
- Qui d'autre vient ? - Juste les témoins.
Et Muffin.
Muffin ?
Qui est Muffin ?
J'ai fait mes devoirs.
Sacred Turtle Beer...
va réussir.
J'aimerais avoir un capital de départ suffisant
pour lancer ce produit sur le marché local
et à Washington et dans l'Oregon.
Tu recherches combien ?
Mes pro formas sur 3 ans
sont basées sur une comptabilité d'engagement avec bénéfices.
Viens-en au fait.
Pour 100 000 $,
vous pouvez être actionnaire majoritaire
dans Sacred Turtle Beer.
Mon Dieu !
Le service à thé de maman ?
Je l'ai confié à Richard depuis Palm Beach.
J'ai pensé à un goûter avec le service de maman,
un bon moment avec les demoiselles d'honneur.
Comme si maman était avec nous.
C'est trop gentil, merci beaucoup.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai rien fait !
Ceux-là sont super.
Je me sens bien.
Vous pensez à une meilleure façon de passer la journée ?
C'est considéré comme de la pêche si on attrape rien ?
Tu dois être patient.
Malcom, allez, mec.
Je suis sûr que tu t'en es bien sorti.
Tu savais que Wellington était un ponte de l'immobilier.
Non, c'est juste que... Je l'avais, tu vois.
Ce bâtard de Richard m'a assommé.
Il dit que ça ne cadre pas avec le portefeuille Wellington.
C'est moi qui lui fait une faveur, tu vois ? À ses pieds.
Et le fric qu'on t'a filé ?
- Deux mille, t'as rien pour ça. - Deux mille ?
On fait pitié.
Sérieux, les gars. J'en ai besoin.
Je suis fauché.
Je préfère ça. Tiens-moi ça, s'il te plaît.
On y est.
- Vas-y bébé... - OK, quelqu'un prend l'épuisette.
Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il s'est décroché ?
Je crois que tu l'as perdu, mec.
Désolé pour ça.
T'es un trouillard.
J'ai sauvé Muffin !
Ouais, tu devrais faire attention là-dedans.
Pourquoi ça ?
Bon Dieu...
Je vous ai bien eus.
OK, assez, je suis prêt à passer direct
à la partie de la journée où on boit à donf.
Qu'est-ce qu'on dit à propos des mouettes et des poissons ?
Qu'ils sont jamais loin les uns des autres.
On va vérifier ?
C'est ça.
C'est quand la dernière fois que t'as fait un équilibrage ?
J'ai remarqué qu'elle tirait à gauche.
Tu devrais aussi changer
les plaquettes de frein.
Tu sais que te laisser conduire va me coûter très cher.
Et après, on aura des rencards au rabais.
Tu vois je savais que je te faisais une faveur en partant.
J'étais assez furieux que tu sois partie comme ça.
C'était assez dûr pour tout le monde.
Je voulais juste être là pour toi.
Tu n'y es pour rien, Jimmy.
Je m'y suis fait.
J'ai tourné la page.
J'en suis heureuse.
J'ai tourné la page,
un peu trop.
Et toi alors ?
Tu conduis avec les tarés de Los Angeles ?
Quelques uns.
Vivre la nuit c'est génial et
les mecs sont... je te laisse imaginer.
Jimmy Mance, es-tu là ? Ta copine te cherche.
Julia dit que sa voiture ne veut pas démarrer.
Je m'en occuperai plus tard.
Ça me dérange pas de faire un arrêt.
Ça sera sympa de rencontrer cette... Julia.
OK.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Quelqu'un plonge ?
Peut-être, mais il a l'air ancré.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On s'en va.
Ouais, je suis d'accord.
Y a un service d'urgence, ici ?
J'appelle la capitainerie.
T'as déjà vu un cadavre avant ?
Ouais, ma grand-mère, mais rien à voir avec ça.
- Bouge pas. - Quoi ? Attends.
Sors de là !
Ça pue !
Malcom, reviens ici.
- Attends. - Non, reviens, allez.
Y a du fric.
Je t'en donnerai, reviens.
Non, je parle de beaucoup d'argent, genre des milliers.
- Et un flingue. - Argent, flingue, cadavre.
Ce gars est un dealer.
Si quelqu'un l'a tué, pourquoi il a pas pris le fric.
- Il a dû se suicider. - C'est ça.
Il supportait pas d'être un dealer.
Quoi ? Non, on va pas prendre cet argent !
On devrait voter.
Désolé, je suis d'accord avec Henry.
Je les appelle.
Je suppose qu'on prend l'argent.
Ma chérie.
- Ma mère me cherche ? - Non, chérie.
Comme promis.
- Tu as vu Katherine ? - Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Je me fais battre par ma petite-fille à la crapette.
J'ai vu Katherine près de la piscine, tout à l'heure.
Merci chérie.
Amusez-vous bien.
Tu as un "trois" ?
Pioche.
- S'il te plaît. - Tu appelles à l'aide ?
Personne ne viendra, Katherine.
Tout le monde se fout de la femme du riche.
Essaie encore.
Rien.
- C'est tout ? - C'est tout.
Ça marche ?
Non, Julia, désolé, j'ai pas trouvé.
Bon d'accord.
Merci d'avoir essayé.
Je crois que je vais devoir faire sans courses cette semaine.
Julia, si vous voulez, je vais en ville après avoir déposé Abby.
Vous voulez venir avec nous ?
Si ça ne vous dérange pas, je vais me changer.
Tu fais ça chaque semaine, hein ?
Je la conduis, je l'aide.
C'est vraiment pas L.A.
Rien n'est plus triste que prendre la navette de l'aéroport.
Ou d'atterir.
Personne ne t'attend.
Je vais y aller.
Tu emmènes Julia.
Je vais au journal, à pieds.
Merci de m'avoir laissée conduire.
Discret, soyez cool.
- Qu'avez-vous attrapé ? - On n'a pas vu de bateau.
- Vous avez pêché. - On a juste fait 2 saumons rouges.
Jolis.
Vous savez que cette même espèce de poisson
dans un espace aquatique fermé
est appelé kokanee.
Je suis amateur d'halieutique.
Chloe vous l'a peut-être dit.
Enfin... pas en ces termes.
On doit aller les vider.
Bien sûr.
Vivement de bons filets.
Je suis plutôt habile, si vous avez besoin.
Merci, on va y arriver.
À ce soir, pour la fête du fiancé !
- On recompte ? - Pourquoi ?
Ça a fait 250 000 à chaque fois.
50 000 chacun.
Il nous faut un plan.
J'ai un plan. On le rend.
Impossible. On a commis un délit.
On a volé ça. On a coulé le bateau.
C'est à des dealers ?
- On n'en sait rien. - Si.
Et si... des dealers ou des gangsters le cherchent.
Calme-toi.
Je dois m'asseoir.
Henry, je peux te parler une seconde ?
Écoute, je...
Je suis désolé pour le bateau.
J'ai vu l'argent et... mon cerveau a buggé, tu vois ?
Je veux te dire que je sais qu'on est ici pour ton mariage.
C'est ça l'important.
C'est cool.
Écoute. On doit juste réfléchir pour trouver une solution.
À ce propos.
Je dois te préciser quelque chose.
Je suis complètement à sec.
Du genre... ruiné.
Tu vois, j'ai tout misé dans cette affaire de bière, et...
je renfloue ma MasterCard avec ma Visa,
ma Visa avec ma AmEx,
et j'ai tout bloqué.
On va trouver comment t'aider.
Tu comprends pas.
Les mecs comme moi...
on épouse pas des Wellington.
Cet argent, là...
c'est ma chance.
- Mal, tu sais que... - Juste...
réfléchis.
OK ?
Juste... penses-y.
OK, voilà ce qu'on va faire.
On laisse l'argent ici,
on s'occupera du mort après.
C'est mon enterrement de vie de garçon. Je veux m'amuser.
Ensuite, après le mariage,
on s'inquiètera de ce qu'on fera.
D'accord ?
D'accord.
Je suis Abby,
je vous ai appelée pour obtenir un vieux numéro
de juillet 91. C'était...
la photo d'un garçon avec un gros poisson.
Exact, un instant.
Vous connaissez l'affaire Wakefield ?
C'est vraiment bizarre, hein ?
Pourquoi c'est là ?
Quelqu'un voulait tout ce qu'on avait là-dessus.
Je peux savoir qui ?
Je ne sais pas. J'étais absente lors du coup de fil.
Mais personne n'est jamais venu les prendre.
Voilà celui que vous demandez.
QUELLE PRISE !
Je suis désolée.
- Vous allez bien ? - Oui... c'est ma faute.
Qu'y-a-t-il ?
Katherine...
avec Richard... elle...
Alors...
je voulais faire une vraie surprise, aujourd'hui
pour Trish.
Je sais que sa mère lui manque
et combien elle tient à sa famille
et à vous toutes, mesdames.
Donc je me suis demandée...
que faire
en tant que belle-mère pour lui montrer mon amour
et devenir membre de votre merveilleux club ?
Et donc, j'ai pensé
que chaque club
a un uniforme.
Qu'en dites-vous ?
- Ils sont roses. - Et noirs pour les hommes.
Merci, Mme Wellington.
Puis-je...
Désolée...
je dois vous parler à toutes les deux.
J'ai parlé au personnel. Ils n'ont rien entendu.
On peut réparer ça.
Dès notre retour, on te rachètera un service.
Il n'y a pas d'autre service.
C'était celui de ma mère.
Où est Madison ?
Je vais la chercher.
L'un après l'autre.
Madison ?
Je ne serai pas la porteuse de fleurs, Abby.
Qui t'a dit ça ?
Les esprits.
Votre meilleure bouteille, mon cher.
On va aller en taule.
Écoute, on...
le gardera sûrement pas, mais si on pouvait,
vous en feriez quoi ?
Charité.
Si par charité, tu parles de sauver la Sacred Turtle, je t'en remercie.
Booth ?
Facile. En frais d'avocat.
- Allez. - Non, sérieux. C'est comme
une complicité de meurtre ou sévice sur un cadavre ou...
- Tu sais combien ça fait, de taule ? - Ça ira...
pour ton derrière.
- Quoi ? - Mon derrière, c'est... pas bon ?
- Un peu. - Ça dépend.
De ce que tu aimes.
C'est bon, restez cool.
C'est des dealers.
- Ils veulent leur argent. - Faut s'en débarrasser.
Trop tard. On a coulé le bateau.
Tu as coulé le bateau.
Vous êtes sortis comme des fous. Tout va bien ?
- Mec, ne fais pas ça ! - Quoi ?
- Y a deux malabars, là-bas. - Avec des flingues.
Mais... on sait pas. C'est peut-être des chasseurs.
Arrête-toi.
OK, Malcolm, désolé, on laisse tomber.
Faut un endroit sûr pour l'argent,
et après la fête, j'essaierai de le rendre.
- Où ça, sûr ? - Je sais pas, mais pas nos chambres
nulle part qui pourrait le relier à nous.
Bon, on doit le cacher.
- Pas moi. - Moi non plus.
On tire à la courte paille.
- J'ai pas fait de courte. - Je rêve.
Pardon.
Prêts ?
OK.
Tu vas y arriver.
Mets-le là où personne ne pourra le trouver.
Ça va aller.
Bon.
- Bonne chance. - OK, les gars.
Je vois la chance, la chance qui tourne.
D'accord. Vous parlez de la porcelaine de maman ?
Je ne crois pas, non. Ça n'est pas encore arrivé.
Tête bêche, ça signifie une trahison par quelqu'un de cher.
Pas mon Henry.
Bois !
J'aurais jamais dû dire oui à ce jeu, hein ?
Elle a raison, c'est pas équitable,
elle va dire "Henry" toute la nuit.
Bois !
Là, ça va.
Vous voyez, je sais déjà qui est le traitre.
C'est une femme, n'est-ce pas ?
Non...
Mais celui qui vous trahira
sera aussi votre sauveur.
Vraiment ?
Et merde !
Je vais dire tout haut ce qu'on pense tous les deux.
On aurait pas dû engueuler Malcolm pour le fric ?
Non, mec. Ça n'a rien à voir avec Malcolm.
Là, c'est LE grand jour d'Henry.
On doit faire en sorte qu'il s'éclate ce soir.
D'accord ?
J'ai parlé à Malcolm.
Il a compris qu'on peut pas garder ça.
Il a dit qu'il ramènerait son cul.
Journée d'enfer.
Nuit d'enfer.
Félicitations.
Trish t'a vu.
Quoi ?
Au sous-sol. Elle t'a vu avec Katherine.
Bien.
Bien ?
C'est tout ?
Tu attends quoi ?
Je sais pas.
Des remords, peut-être.
Allons, t'as une gosse.
Trish crise au sujet de Shea. Vous pourriez gâcher le mariage.
On a fini ?
Et si Wellington le découvrait ?
Eh bien, va lui dire !
Tu verras sa réaction.
- Tu es la dernière. - Non, c'est bon. Ça me va.
- C'est bon. T'es pas obligée. - Allez, c'est pour rigoler.
D'accord.
On s'est déjà rencontrées aujourd'hui.
Ce sera sûrement plus agréable, là.
Mon Dieu, il est magnifique.
C'était à votre mère ?
J'aurais aimé que nos mères soient là.
J'aurais voulu que la mienne soit là.
Désolée. Vraiment, je...
Je dois partir.
Sympa.
C'était quoi ce sketch ?
Je suis vraiment navrée.
Je vais bien. C'est bon.
Je crois pas à ces trucs.
Oui, moi non plus.
Mais vous savez en quoi je crois ?
C'est fabuleux.
Tu t'es amusé, j'espère.
Moi oui !
J'adore être ton témoin.
Vraiment.
Abby devrait être là, tu sais.
- Oui. - Où est Abby, putain ?
Où est... ?
- Sois cool, c'est eux. - Quoi ?
- Qui ? - Reste cool.
Je cherche un certain Sully.
C'est l'un de vous ?
C'est lui.
T'as le fric ?
- Hein, quoi ? - Le fric.
Pour la fille.
- Attendez. - Quelle fille ?
Vous êtes avec la stripteaseuse ?
Putain !
Ce sont les videurs, Henry.
- Les videurs. - Super.
Booth va en faire un caca nerveux !
Ah les gars !
Ça suffit. Je jure devant Dieu, je vais vous en mettre...
Relax ! C'est moi ! Relax ! Ne tire pas !
Mec,
tu m'as foutu la trouille.
Qu'est-ce tu fous ?
Rien du tout. Je...
surveille tes arrières.
Putain, me refais pas ce coup-là !
Je suis touché !
Attends.
Ça va.
Je vais bien.
- Tu t'es tiré dessus. - Quoi ?
Non, ça fait pas mal. Enfin,
ça devrait faire mal ?
Bien sûr que oui, mec.
C'est sûrement superficiel.
C'est pas passé loin, mec.
Mon Dieu, tu pisses le sang.
Ah bon ?
Je pense que tu t'es blessé.
Bordel, tout ce sang... d'où ça sort ?
- Je vais chercher de l'aide ! - Non, me laisse pas !
- Il nous faut de l'aide. - Ne me...
laisse pas.
Je vais essayer...
de faire pression.
S'il te plaît, ne...
Mesdames et messieurs,
amis du marié,
Henry, mon frère,
merci d'applaudir Stacy.
Putain, elle est trop bonne !
Elle est du coin ?
Qui assure ?
Moi !
Mon Dieu ! Henry ?
Henry Dunn ?
C'est moi... Stacy.
- Stacy... - Stacy DeKnight.
La petite soeur de Steve.
Tu la connais ?
- C'est génial ! - Pas du tout, c'est affreux.
Je la connais depuis ses 10 ans.
Ça craint là.
Non, ça la rend encore plus salace.
Faut partir.
- Quoi ? - Il veut votre mort.
Lâchez-moi !
S'il vous plaît.
Il n'arrêtera pas.
Ma Chloe est...
sauvage
et impétueuse
et bête.
Je pige pas.
Je peux pas m'empêcher de penser à elle.
Franchement...
tu le trouves attirant ?
On t'a déjà dit...
que t'avais un accent super sexy ?
Peu importe.
Apporte une bière à Mad Mal.
T'es venu !
Content de voir ici.
Ça aurait pas été pareil sans toi.
Au fait, t'as vu Booth ?
Je pensais qu'il serait déjà revenu.
Désolé, j'ai vu personne. Je...
J'ai comaté, alors...
Allons.
Tu as chaud là-dedans, Missy ?
Attends,
laisse-moi t'aider.
Trish, mon Dieu, tu vas bien ?
Tu vas bien ?
- Que s'est-il passé ? - Ça va, je vais bien.
La bâche...
Elle s'est déroulée ? Comment ?
Heureusement que j'étais là. Je l'ai vue.
Ça aurait pu mal finir.
Sous-titres : One By One Team / A²S Team --==All-about-Subs.fr==--